ﻳﺎﻧﺒﻲﺳﻼﻡﻋﻠﻴﻚ،ﻳﺎﺭﺳﻮﻝﺳﻼﻡﻋﻠﻴﻚ

Yâ nabî salâm ‘alaika, Yâ Rosûl salâm ‘alaika

Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rosul salam sejahtera untukmu.

ﻳﺎﺣﺒﻴﺐﺳﻼﻡﻋﻠﻴﻚ،ﺻﻠﻮﺍﺕﺍﻟﻠﻪﻋﻠﻴﻚ

Yâ habîb salâm ‘alaika, sholawâtullâh ‘alaika

Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu.

ﺃﺷﺮﻕﺍﻟﺒﺪﺭﻋﻠﻴﻨﺎ،ﻓﺎﺧﺘﻔﺖﻣﻨﻪﺍﻟﺒﺪﻭﺭ

Asyroqol badru ‘alainâ, fakhtafat minhul budûru

Bulan purnama telah terbit menyinari kami, Pudarlah purnama purnama lainnya.

ﻣﺜﻞﺣﺴﻨﻚﻣﺎﺭﺃﻳﻨﺎ،ﻗﻂﻳﺎﻭﺟﻪﺍﻟﺴﺮﻭﺭ

Mitsla husnik mâ ro-ainâ, qotthu yâ wajhas-surûri

Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.

ﺃﻧﺖﺷﻤﺲﺃﻧﺖﺑﺪﺭ،ﺃﻧﺖﻧﻮﺭﻓﻮﻕﻧﻮﺭ

Anta syamsun anta badrun, anta nûrun fauqo nûrin

Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya

ﺃﻧﺖﺇﮐﺴﻴﺮﻭﻏﺎﻟﻲ،ﺃﻧﺖﻣﺼﺒﺎﺡﺍﻟﺼﺪﻭﺭ

Anta iksîrun wa ghôlî, anta mishbâhush-shudûri

Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati.

ﻳﺎﺣﺒﻴﺒﯽﻳﺎﻣﺤﻤﺪ،ﻳﺎﻋﺮﻭﺱﺍﻟﺨﺎﻓﻘﻴﻦ

Yâ habîbî yâ Muhammad, yâ ‘arûsal-khôfiqoini

Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)

ﻳﺎﻣﺆﻳﺪﻳﺎﻣﻤﺠﺪ،ﻳﺎﺇﻣﺎﻡﺍﻟﻘﺒﻠﺘﻴﻦ

Yâ mu-ayyad yâ mumajjad, yâ imâmal qiblataini

Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam dua arah kiblat.

ﻣﻦﺭﺃﯼﻭﺟﻬﻚﻳﺴﻌﺪ،ﻳﺎﮔﺮﻳﻢﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ

Man ro-â wajhaka yas’ad, yâ karîmal wâlidaini

Siapapun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya.

ﺣﻮﺿﻚﺍﻟﺼﺎﻓﯽﺍﻟﻤﺒﺮﺩ،ﻭﺭﺩﻧﺎﻳﻮﻡﺍﻟﻨﺸﻮﺭ

Haudlukash-shôfîl mubarrod, wirdunâ yauman-nusyûri

Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat.

ﻣﺎﺭﺃﻳﻨﺎﺍﻟﻌﻴﺲﺣﻨﺖ،ﺑﺎﻟﺴﺮﯼﺇﻻﺇﻟﻴﻚ

Mâ ro-ainâl ‘îsa hannat, bissurô illâ ilaika

Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu.

ﻭﺍﻟﻐﻤﺎﻣﻪﻗﺪﺃﻇﻠﺖ،ﻭﺍﻟﻤﻼﺻﻠﻮﺍﻋﻠﻴﻚ

Wal ghomâmah qod adhollat, wal malâ shollû ‘alaika

Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat kepadamu.

ﻭﺃﺗﺎﻙﺍﻟﻌﻮﺩﻳﺒﮑﻲ،ﻭﺗﺬﻟﻞﺑﻴﻦﻳﺪﻳﻚ

Wa atâkal ‘ûdu yabkî, wa tadzallal baina yadaika

Pohon pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu.

ﻭﺍﺳﺘﺠﺎﺭﺕﻳﺎﺣﺒﻴﺒﻲ،ﻋﻨﺪﻙﺍﻟﻈﺒﻲﺍﻟﻨﻔﻮﺭ

Wastajârot yâ habîbî, ‘indakadh-dhobyun-nufûru

Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih.

ﻋﻨﺪﻣﺎﺷﺪﻭﺍﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻞ،ﻭﺗﻨﺎﺩﻭﺍﻟﻠﺮﺣﻴﻞ

‘Indamâ syaddûl mahâmil, wa tanâdau lirrohîli

Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat

ﺟﺌﺘﻬﻢﻭﺍﻟﺪﻣﻊﺳﺂﺋﻞ،ﻗﻠﺖﻗﻒﻟﯽﻳﺎﺩﻟﻴﻞ

Ji,tuhum waddam’u sã-il, qultu qif lî yâ dalîlu

Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai pemimpin rombongan

ﻭﺗﺤﻤﻞﻟﻲﺭﺳﺂﺋﻞ،ﺃﻳﻬﺎﺍﻟﺸﻮﻕﺍﻟﺠﺰﻳﻞ

Wa tahammal lî rosã-il, ayyuhâsy-syauqul jazîlu

Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam

ﻧﺤﻮﻫﺎﺗﻴﻚﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻝ،ﻓﯽﺍﻟﻌﺸﻲﻭﺍﻟﺒﮑﻮﺭ

Nahwa hâtîkal manâzil, fîl ‘asyiyyi wal bukûri

Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya.

ﮐﻞﻣﻦﻓﯽﺍﻟﮕﻮﻥﻫﺎﻣﻮﺍ،ﻓﻴﻚﻳﺎﺑﺎﻫﻲﺍﻟﺠﺒﻴﻦ

Kullu man fîl kauni hâmû, fîka yâ bâhîl jabîni

Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang bersinar kedua keningnya.

ﻭﻟﻬﻢﻓﻴﻚﻏﺮﺍﻡ،ﻭﺍﺷﺘﻴﺎﻕﻭﺣﻨﻴﻦ

Wa lahum fîka ghorômun, wasytiyâqun wa hanînu

Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu.

ﻓﻲﻣﻌﺎﻧﻴﻚﺍﻷﻧﺎﻡ،ﻗﺪﺗﺒﺪﺕﺣﺂﺋﺮﻳﻦ

Fî ma’ânîkal anâmu, qod tabaddat hã-irîna

Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)

ﺃﻧﺖﻟﻠﺮﺳﻞﺧﺘﺎﻡ،ﺃﻧﺖﻟﻠﻤﻮﻟﯽﺷﮑﻮﺭ

Anta lirrusli khitâmun, anta lil maulâ syakûru

Engkau adalah penutup para utusan, engkau adalah orang yang paling banyak bersyukur kepada Allah.

ﻋﺒﺪﻙﺍﻟﻤﺴﮑﻴﻦﻳﺮﺟﻮ،ﻓﻀﻠﻚﺍﻟﺠﻢﺍﻟﻐﻔﻴﺮ

‘Abdukal miskînu yarjû, fadl-lakal jammal ghofîru

Hambamu (umatmu) yang miskin mengharap anugerahmu yang banyak lagi merata.

ﻓﻴﻚﻗﺪﺃﺣﺴﻨﺖﻇﻨﻲ،ﻳﺎﺑﺸﻴﺮﻳﺎﻧﺬﻳﺮ

Fîka qod ahsantu dhonnî, yâ basyîru yâ nadzîru

Aku berbaik sangka kepadamu wahai pembei kabar gembira dan pemberi peringatan.

ﻓﺄﻏﺜﻨﻲﻭﺃﺟﺮﻧﻲ،ﻳﺎﻣﺠﻴﺮﻣﻦﺍﻟﺴﻌﻴﺮ

Fa-aghitsnî wa ajirnî, yâ mujîru minas-sa’îri

Maka tolonglah aku dan selamatkan aku wahai penyelamat dari neraka syair.

ﻳﺎﻏﻴﺎﺛﻲﻳﺎﻣﻼﺫﻱ،ﻓﻲﻣﻬﻤﺎﺕﺍﻷﻣﻮﺭ

Yâ ghiyâtsî yâ malâdzî, fî muhimmâtil umûri

Wahai penolongku, wahai tempat berlindungku dalam perkara-perkara yang menyulitkan.

ﺳﻌﺪﻋﺒﺪﻗﺪﺗﻤﻠﯽ،ﻭﺍﻧﺠﻠﯽﻋﻨﻪﺍﻟﺤﺰﻭﻥ

Sa’id ‘abdun qod tamallâ, wanjalâ ‘anhul huzûna

Berbahagialah dan hilanglah kesusahan hamba yang senang kepadamu.

ﻓﻴﻚﻳﺎﺑﺪﺭﺗﺠﻠﯽ،ﻓﻠﻚﺍﻟﻮﺻﻒﺍﻟﺤﺴﻴﻦ

Fîka yâ badrun tajallâ, falakal washful hasînu

Wahai bulan purnama yang nampak terang bagimu sifat yang indah

ﻟﻴﺲﺃﺯﮐﯽﻣﻨﻚﺃﺻﻼ،ﻗﻂﻳﺎﺟﺪﺍﻟﺤﺴﻴﻦ

Laisa azkâ minka ashlân, qotthu yâ jaddal husaini

Tiada orang yang orang tuanya lebih suci darimu sama sekali wahai kakek Hasan dan Husain.

ﻓﻌﻠﻴﻚﺍﻟﻠﻪﺻﻠﯽ،ﺩﺁﺋﻤﺎﻃﻮﻝﺍﻟﺪﻫﻮﺭ

Fa’alaikallâhu shollâ, dã-imân thûlad-duhûri

Bagimu sholawat Allah selamanya sepanjang masa.

ﻳﺎﻭﻟﻲﺍﻟﺤﺴﻨﺎﺕ،ﻳﺎﺭﻓﻴﻊﺍﻟﺪﺭﺟﺎﺕ

Yâ waliyyal hasanâti, yâ rofî’ad-darojâti

Wahai Dzat Penguasa kebaikan, wahai Dzat Yang berpangkat Tinggi

ﮔﻔﺮﻋﻨﻲﺍﻟﺬﻧﻮﺏ،ﻭﺍﻏﻔﺮﻋﻨﻲﺍﻟﺴﻴﺌﺎﺕ

Kaffir ‘annyadz-dzunûba, waghfir ‘annîs-sayyi-âti

Hapuslah dosa dosa dariku dan ampunilah kesalahan kesalahanku.

ﺃﻧﺖﻏﻔﺎﺭﺍﻟﺨﻄﺎﻳﺎ،ﻭﺍﻟﺬﻧﻮﺏﺍﻟﻤﻮﺑﻘﺎﺕ

Anta ghoffârul khothôyâ, wadz-dzunûbil mûbiqôti

Engkau adalah Maha Pengampun kesalahan kesalahan dan dosa yang merusakkan.

ﺃﻧﺖﺳﺘﺎﺭﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻱ،ﻭﻣﻘﻴﻞﺍﻟﻌﺜﺮﺍﺕ

Anta sattârul masâwî, wa muqîlul ‘atsarôti

Engkau adalah Yang Menutupi kejelekan dan menyelamatkan dari kesalahan.

ﻋﺎﻟﻢﺍﻟﺴﺮﻭﺃﺧﻔﯽ،ﻣﺴﺘﺠﻴﺐﺍﻟﺪﻋﻮﺍﺕ

‘Âlimus-sirri wa akhfâ, mustajîbud-da’awâti

Engkau Maha Mengetahui rahasia dan kesamaran, Engkau adalah Pengabul do’a.

ﺭﺏﻓﺎﺭﺣﻤﻨﺎﺟﻤﻴﻌﺎ،ﺑﺠﻤﻴﻊﺍﻟﺼﺎﻟﺤﺎﺕ

Robbi farhamnâ jamî’an, bijamî’ish-shôlihâti

Robbi belas kasihanilah kami semua dengan mampu menjalankan segala amal baik

وصلاةاللهتغشاعدتحريرالسطور

أحمدالهادیمحمدصاحبالوجهالمنير

Wa sholâtullâhi taghsyâ ‘adda tahrîris-suthûri  Ahmadal hâdî Muhammad shôhibal wajhil munîri

Dan sholawat Allah semoga tercurah atas Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar..